诗词原文
饯别王十一南游
唐·刘长卿
望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。
变体（含关键词“嘉树留人舒啸地，飞花送客醉归途”）：
（注：此变体为根据关键词创意性重构，非实际历史文献中的诗作）
饯别友人
唐·刘长卿（虚构情境）
嘉树留人舒啸地，飞花送客醉归途。
烟波渺渺情难舍，泪湿青衫别恨孤。
远望孤帆天际渺，斜阳落日映江湖。
谁怜此际离愁苦，独倚阑干望远途。
作者简介
刘长卿（约726年—约786年），字文房，唐代著名诗人，河间（今属河北）人，早年曾任监察御史，后贬为南巴尉，他工于诗，长于五言，自称“五言长城”，其诗作多抒发政治失意之感，也有反映离乱之作，风格含蓄深沉，语言凝练自然，尤擅描绘自然景物，在唐代诗坛中占有重要地位。
译文（变体）
在嘉树环绕、令人心旷神怡之地，我们畅快地谈笑风生，直至醉意朦胧；飞花飘落，如同在为我们送行，伴随着我们踏上归途，心中却满是离愁，眼前的烟波浩渺，让人难以割舍这份情谊，泪水不自觉地沾湿了衣襟，离别时的孤独与哀愁涌上心头，远远地望着那艘渐行渐远的帆船，它仿佛消失在了天际，而夕阳的余晖正映照着广阔的江湖，又有谁能理解此刻我心中的离愁别绪呢？只能独自倚靠在栏杆上，望着远方，心中充满了无尽的思念与惆怅。
释义
本诗通过描绘离别时的场景与情感，表达了诗人对友人的深深眷恋与不舍，嘉树、飞花等自然景物被赋予了送别之情，营造出一种凄美而深情的氛围，诗人通过“泪湿青衫”、“远望孤帆”等细节描写，生动地展现了离别时的哀愁与无奈。
赏析
本诗以自然景物为引子，巧妙地融入了诗人的情感，使得整首诗既具有画面感，又充满了深情厚意，诗人通过“嘉树留人”、“飞花送客”等意象，将离别之情与自然景物相结合，使得情感表达更加含蓄而深沉，诗人还通过“泪湿青衫”、“远望孤帆”等细节描写，进一步加深了情感的渲染力，使得整首诗充满了浓郁的离愁别绪。
创作背景（虚构）
此诗为刘长卿在一次与友人饯别时所作，当时，友人即将远行，诗人心中充满了不舍与眷恋，在送别之际，诗人看到周围的嘉树、飞花等自然景物，不禁触景生情，于是写下了这首充满深情的送别诗，诗中通过描绘离别时的场景与情感，表达了诗人对友人的深深眷恋与不舍之情，虽然此诗为虚构之作，但它却很好地体现了刘长卿诗歌的风格与特点。